Los inicios de la literatura infantil en España: José de Viera y Clavijo

Jesús Díaz-Armas, Patricia Mauclair

Resumen


Arnaud Berquin (Burdeos, 1747-París, 1791), figura capital en el nacimiento de la literatura infantil, publicó L’ami des enfants (1782-1783), que seguía la propuesta editorial e incluso el título de Der Kinderfreund (1776-1782) de Christian Felix Weisse. Las piezas teatrales y narrativas que allí se recogían eran, casi en su totalidad, traducciones de textos de autores alemanes, holandeses e ingleses, extraídos a menudo de la Kleine Kinderbibliothek (1779-1784) de Campe o de la colección de Weisse. Hacia 1784, el ilustrado José de Viera y Clavijo (Los Realejos, Tenerife, 1731-Las Palmas de Gran Canaria, 1813) traduce algunos de los textos recogidos en la colección de Berquin, junto a otros de Madame de Genlis y de Gessner, y luego, en 1803, comienza a publicarlos con el título Cuentos de niños que instruyen divirtiendo. La obra, la significación y las fuentes de Berquin son sobradamente conocidas, pero poco se ha dicho acerca de las aportaciones de Viera y Clavijo a la literatura infantil, en la que debe ocupar un lugar relevante en los inicios de la literatura infantil en lengua española.


Palabras clave


Literatura del siglo XVIII; Literatura infantil; Arnaud Berquin; Ami des enfants (1782-1783); José de Viera y Clavijo (1731-1813); Cuentos de niños que instruyen divirtiendo (1784)

Texto completo:

PDF

Referencias


Acosta-Tejera, T., & Aguiar-Bobet, V. (2013). Introducción. En J. de Viera y Clavijo, Obra didáctica (pp. 1-72). Santa Cruz de Tenerife-Las Palmas de Gran Canaria: Idea.

Baudron, A. (2009). L’ouvre d’Arnaud Berquin; Littérature de jeunesse et esprit des Lumières [Tesis doctoral]. Universitè François Rabelais, Tours.

Bauman, T. (1985). North German Opera in the Age of Goethe. Cambridge: CUP.

Bravo-Villasante, C. (1983). Berquin en Espagne. En D. Escarpit (Dir.), Arnaud Berquin 1747-1791 Bicentenaire de L'Ami des enfants (pp. 64-69). Pessac: Nous voulons lire.

Bravo-Villasante, C. (1984/2006). Los Diálogos escolares de Juan Luis Vives. Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2006. Recuperado de http://www.cervantesvirtual.com/obra/los-dilogos-escolares-de-juan-luis-vives-0/

Cervera, J. (1976). Historia crítica del teatro infantil español. Recuperado de http://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmcfq9r7.

Cioranescu, A. (1954). Estudios de Literatura española y comparada. La Laguna: Universidad de La Laguna.

Fernández-Hernández, R. (1991). Teatro canario, I (siglo XVI al XX). Las Palmas de Gran Canaria: Edirca.

Freire-López, A. M. (1999). Juan Nicasio Gallego, traductor. En F. Lafarga (Ed.), La traducción en España (1750-1830): lengua, literatura, cultura (pp. 521-528). Recuperado de http://www.cervantesvirtual.com/obra/la-traduccin-en-espaa-17501830-lengua-literatura-cultura-0/

Havelange, I., & Nières-Chevrel, I. (2014). Livres pour l'enfance et la jeunesse. En Y. Chevrel, A. Cointre, & Y. M. Tran-Gervat (Dirs.), Histoire des traductions en langue française. XVIIe et XVIIIe siècles. 1610-1815 (pp. 1211-1281). Lagrasse: Èditions Verdier.

Lhérété, A. (1985). Arnaud Berquin, un traducteur à la fin du XVIIIe siècle. Cahiers du CERULEJ, 1, 71-85.

Millares-Carlo, A., & Hernández-Suárez, M. (1992). Biobibliografía de escritores canarios (siglos XVI, XVII y XVIII) (vol. 6). Las Palmas de Gran Canaria: Cabildo Insular de Gran Canaria.

Nières-Chevrel, I. (2014). Des sources nouvelles pour L’Ami des enfants de Berquin. Revue d’Histoire Litteraire de la France, 4, 214, 807-828. doi: http://doi.org/10.3917/rhlf.144.0807

Primo-de-la-Guerra, J. (1976). Diario. Santa Cruz de Tenerife: Aula de Cultura.

Romeu-Palazuelos, E. (1977). La tertulia de Nava. La Laguna (Tenerife): Ayuntamiento.

Ruiz-Casanova, J. F. (2018). Ensayo de una historia de la traducción literaria en España. Madrid: Cátedra.

Ruiz-de-la-Peña, Á. (2003). Ilustración, lectura y juventud en la España del siglo XVIII. En V. Infantes, F. Lopez, & J. F. Botrel, Historia de la edición y de la lectura en España. 1472-1914 (pp. 493-503). Madrid: Fundación Germán Sánchez Ruipérez.

Soriano, M. (1999). La literatura para niños y jóvenes. Guía de exploración de sus grandes temas. Traducción, adaptación y notas de G. Montes. Buenos Aires: Colihue.

Soubeyroux, J. (2011). Tomás de Iriarte traducteur de Campe: El nuevo Robinsón para instrucción y entretenimiento de niños y jóvenes de ambos sexos (1789). En Ch. Pérès (Coord.), Grands auteurs pour petits lecteurs. Adapter, traduire et illustrer les grands auteurs dans la littérature de jeunesse en langue espagnole (pp. 155-168). Toulouse: Lansman-Universitè Toulose-Le Mirail.

Urzainqui, I. (1991). Hacia una tipología de la traducción en el siglo XVIII: Los horizontes del traductor. En M. L. Donaire, & F. Lafarga (Eds.), Traducción y adaptación cultural: España-Francia (pp. 623-638). Oviedo: Universidad de Oviedo.

Viera y Clavijo, J. (2012). Memorias. Edición de Rafael Padrón Fernández. Santa Cruz de Tenerife-Las Palmas de Gran Canaria: Idea.

Viera y Clavijo, J. (2013). Obra didáctica. Edición de T. Acosta-Tejera y V. Aguiar-Bobet. Santa Cruz de Tenerife: Idea.




DOI: http://dx.doi.org/10.18239/ocnos_2018.17.2.1594

Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.


 

Ocnos colabora con el blog Aula Magna 2.0 Revistas Científicas de Educación en Red

Ocnos. ISSNe 2254-9099  DOI 10.18239/ocnos