O Minotauro de Monteiro Lobato: una adaptación didáctica del mito a la literatura infantil

María-Elena Curbelo-Tavío

Resumen


La mitología grecolatina está muy presente en la literatura infantil para dar a conocer el mito. No obstante, existen obras en las que el mito se inserta en otras narraciones de manera que a la mera función epistemológica se añade la lúdica y la didáctica. En estos casos los autores se sirven de una serie de mecanismos de adaptación que facilitan su acercamiento a la Antigüedad clásica y a la identificación del lector con los protagonistas del relato. El primer autor en hacer uso de estos en Brasil fue Monteiro Lobato en O Minotauro y Os doze trabalhos de Hércules. En este trabajo se analizarán los mecanismos de adaptación que operan en su obra O Minotauro y la reutilización particular y didáctica que Lobato hace del mito.


Palabras clave


Mitología clásica; literatura infantil y juvenil; adaptaciones literarias; Minotauro; Monteiro Lobato.

Texto completo:

PDF PDF (English)

Referencias


Araújo da Rocha J. R. (2009). A Grécia pelos olhos dos picapaus: Lobato e sua leitura de antiguidade clásica. Revista Letras, 78, 85-95.

Arroyo, L. (2010). Literatura infantil brasileira. São Paulo, Brasil: UNESP.

Barrado-Belmar, M. C. (1998). De Perseo a La Testa della Maga. Presencia y transformación del mito clásico en los cuentos populares. Mitos. Actas del VII Congreso Internacional de la Asociación Española de Semiótica, vol. 1 (pp. 430-435). Zaragoza: Universidad de Zaragoza.

Bratsiotis, E. S. (2006). A mitologia grega na obra ‘O Minotauro’ de Monteiro Lobato. São Paulo: Universidade Presbiteriana Mackenzie. Recuperado de https://www.sapili.org/livros/pt/cp030501.pdf.

Campos, A. L. V. de (1986). A República do Picapau Amarelo. São Paulo: Martins Fontes.

Carvalho de Vasconcellos, Z. M. (1982). O Universo Ideológico da Obra Infantil de Monteiro Lobato. São Paulo: Traço.

Cavalheiro, E. (1956). Monteiro Lobato: Vida e Obra. 2ª edição. São Paulo: Editora Nacional.

Coitinho, C. (2008). Literatura de Monteiro Lobato. Congresso Internacional de Leitura e Literatura Infantil e Juvenil. Porto Alegre, Brasil: EdiPUCRS. Recuperado de http://www.pucrs.br/edipucrs/CILLIJ/praticas/Literatura_de_Monteiro_Lobato.pdf.

Cristóbal, V. (1985). Mitología clásica y cuentos populares españoles. Cuadernos de Filología Clásica, 19, 119-143.

Curbelo Tavío, M. E. (2019 en prensa). Una peculiar adaptación de los mitos clásicos en el Sítio do Picapau Amarelo, de Monteiro Lobato. IV Colóquio Internacional "A Literatura Clássica ou os Clássicos na Literatura: Presenças Clássicas nas Literaturas de Língua Portuguesa". Lisboa: Campo da Comunicação/Centro de Estudos Clássicos.

De-Souza, J. (2007). O “Sítio do Picapau Amarelo da Antigüidade”. Singularidades das “Grécias” lobatianas. Tesis doctoral. Recuperado de http://repositorio.unicamp.br/bitstream/REPOSIP/252452/1/Topan_JulianadeSouza_M.pdf.

Encinas, M. C. (2015). Los mitos griegos en la literatura infantil y juvenil del siglo XIX. Thamyris, 6, 87-110.

González-Marín, S. (2001). Las adaptaciones de relatos mitológicos. CLIJ, 139, 7-14.

Hualde-Pascual, M. P. (2000). ‘... Soñaba con héroes de la Ilíada’: la obra de Homero en la literatura infantil española de tema clásico (1878-1936). Estudios Clásicos, 118, 69-92.

Lajolo, M., & Zilberman, R. (2007). Literatura infantil brasileira. História & Histórias. São Paulo, Brasil: Ática.

Laparra, M. (1996). Les adaptateurs de romans, des bienfaiteurs méconnus? La revue des livres pour enfants, 170, 73-80.

Lobato, M. (1946). El Minotauro. Buenos Aires: Americalee.

Machado, A.M. (2004). Clásicos, niños y jóvenes. Bogotá, Colombia: Norma.

Machado, A.M. (2007). Balaio: livros e leituras. Rio de Janeiro, Brasil: Nova Fronteira.

Machado, A.M. (2015). Censura, arbitrio y sus circunstancias. Ocnos, 14, 7-17. doi: https://doi.org/10.18239/ocnos_2015.14.01

Moreira, G., & Rodrigo de Oliveira, F. (2014). Contribuições de Monteiro Lobato à literatura infanto-juvenil: sugestão de um projeto de leitura. RELAdEI. Revista Latinoamericana de Educación Infantil, 3(1), 97-111.

Rodríguez-Herrera, G. (2002a). La transformación del mito clásico en el género infantil. En I. Pascua-Febres, E. Ramón-Molina, Perera, A. & Marcelo-Witnitzer, G. (Eds.), Traducción y Literatura infantil (pp. 669-683). Las Palmas de Gran Canaria: ULPGC.

Rodríguez-Herrera, G. (2002b). La Eneida en la literatura infantil y juvenil en España (1914-2001). Philologica Canariensia, 8-9, 165-190.

Soriano, M. (1995). La literatura para niños y jóvenes. Guía de exploración de sus grandes temas. Buenos Aires, Argentina: Colihue.

Sotomayor, V. (2005). Literatura, sociedad, educación: las adaptaciones literarias. Revista de Educación, número extraordinario, 217-238.

Souza, A. de. (2006). Descubriendo el Sítio do Picapau Amarelo. La literatura infantil de Monteiro Lobato y su universo mágico. Cuadernos Literarios, 6, 145-171.

Tavares, D. A. (2013). As viagens do Minotauro: diálogos entre o mito, o texto lobatiano e sua adaptação televisiva. Tesis doctoral. Recuperado de https://repositorio.ufba.br/.../Daniella%20Amaral%20Tavares.pdf.

Tavares, D.A. (1984). O Minotauro: ausências e substituições em Lobato. Revista Criação & Crítica, 152-160.

Velloso-da-Silveira, L. (2012). La literatura infantil en Lationamérica antes y después de Monteiro Lobato. Studium Veritatis, 10/16, 247-273.

Yunes, E. (1982). Presença de Monteiro Lobato. Río de Janeiro: Divulgação e Pesquisa.

Zilberman, R. (1981). Literatura infantil: transitoriedad del lector y del género. Lectura y Vida. Revista Latinoamericana de Lectura, 2, Recuperado de http://www.lecturayvida.fahce.unlp.edu.ar/numeros/a2n4/02_04_Zilberman.pdf




DOI: https://doi.org/10.18239/ocnos_2019.18.1.1813

Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.


Copyright (c) 2019 María-Elena Curbelo-Tavío

URL de la licencia: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.es_ES

 Revista colaboradora en Aula Magna 2.0: Revistas Científicas de Educación en Red

 Ocnos: Revista de estudios sobre lectura se publica bajo Licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0.

ISSNe 2254-9099                          

DOI: https://doi.org/10.18239/ocnos