Cervantes, Wieland y la transición hacia un nuevo modelo de lectura en la Alemania dieciochesca.

Alfredo Moro-Martín

Resumen


El siglo XVIII constituye un momento de transición en la historia de la narrativa en lengua alemana. De unos modelos literarios fundamentalmente idealizantes, que demandaban una lectura inmersiva por parte del lector, paulatinamente se irá efectuando una transición a una narrativa más realista y con un cierto carácter autoconsciente, que exigirá un tipo de lector más distanciado y activo respecto a su propio proceso de lectura. Este artículo analiza el papel jugado por la primera novela de C.M. Wieland, Die Abenteuer des Don Sylvio von Rosalva (1764) en este proceso de formación de este nuevo tipo de lector, así como el importantísimo rol que ejerce Cervantes en la configuración autorreferencial de la novela. A través de la dramatización de varios procesos de lectura, Wieland articulará una novela en la que las distintas posibilidades de recepción lectorial están muy presentes, ejerciendo de este modo una pedagogía lectorial que trata de fomentar la emergencia de un nuevo tipo de lector dispuesto a comprender y a disfrutar del puro deleite estético de la lectura.


Palabras clave


Estrategias de lectura; respuesta del lector; Cervantes Saavedra, Miguel de‏ ‎(1547-1616‏); Wieland, Christoph Martin (‏ (1733-1813.

Texto completo:

PDF

Referencias


Baldwin, C. (2002). The Emergence of the Modern German Novel: Christoph Martin Wieland, Sophie von La Roche and Anna Maria Sagar. Londres, Reino Unido: Camden House.

Bräuner, H. (1998). Die Suche nach dem deutschen Fielding. Englische Vorlagen und deutsche Nachahmer in Entwürfen des "Originalromans" (1750-1780). Stuttgart, Alemania: Hans-Dieter Heinz Akademischer Verlag.

Cervantes, M. (2007). Don Quijote de la Mancha. Madrid: Alfaguara.

Durán, M. (1989). El Quijote visto desde el retablo de Maese Pedro. Anthropos, 98-99, 101-104.

Gottsched, J.C. (1730). Versuch einer critischen Dichtkunst vor die Deutschen. Leipzig: Breitkopf.

Haley, G. (Ed). (1989). El narrador en Don Quijote: el retablo de Maese Pedro. El Quijote de Cervantes (pp. 269-287). Madrid: Taurus.

Heins, J. P. (2003). Quixotism and the Constitution of the Individual in Wieland's Don Sylvio von Rosalva. The Journal of English and Germanic Philology, 102(4), 530-548.

Kurth-Voigt, L. (1965). W.E.N. Der Teutsche Don Quichotte, oder die Begebenheiten des Marggraf von Bellamonte. Ein Beitrag zur Geschichte des deutschen Romans im 18. Jahrhundert. Jahrbuch der deutschen Schillergesellschaft, 9, 106-130.

Kurth-Voigt, L. (1969). Die zweite Wirklichkeit. Studien zum Roman des achtzehnten Jahrhunderts. Chapel Hill, Estados Unidos: University of North Carolina Press.

Lammert, E. (Ed.) (1971). Romantheorie. Dokumentation ihrer Geschichte in Deutschland. Berlín, Alemania: Kippenhauer & Witsch.

Marx, F. (1995). Erlesene Helden. Don Sylvio, Werther, Wilhelm Meister und die Literatur. Heidelberg, Alemania: Carl Winter.

Miller, S. R. (1970). Die Figur des Erzählers in Wielands Romanen. Goppingen, Alemania: Kummerle.

Moro-Martín, A. (2010). Henry Fielding y los inicios de la tradición cervantina en la literatura alemana. BABEL AFIAL: Aspectos de Filología Inglesa y Alemana, 19, 75-96.

Moro-Martín, A. (2016). Transformaciones del Quijote en la novela inglesa y alemana del siglo XVIII. Alcalá de Henares: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá.

Pardo, P. J. (1997). La tradición cervantina en la novela inglesa del siglo XVIII. Salamanca: Ediciones de la Universidad de Salamanca.

Rivero-Iglesias, C. (2011). La recepción e interpretación del Quijote en la Alemania del siglo XVIII. Ciudad Real: Ayuntamiento de Argamasilla de Alba.

Rogan, R. G. (1981). The Reader in the Novels of C.M. Wieland. Bern, Suiza: Peter Lang.

Seidler, A. (2008). Der Reiz der Lektüre. Wielands Don Sylvio und die Autonomisierung der Literatur. Heidelberg, Alemania: Carl Winter.

Voßkamp, W. (1973). Romantheorie in Deutschland. Von Martin Opitz bis Friedrich von Blankenburg. Stuttgart, Alemania: Metzler.

https://doi.org/10.1007/978-3-476-03010-8

Von-Konig, D. (1977). Lesesucht und Lesewut. Buch und Leser. Vorträge des ersten Jahrestreffens des Wolfenbüttler Arbeitskreis für Geschichte des Buchwesens. Hamburg, Alemania: Hauswedell.

Wieland, C. M. (1984). Der Sieg der Natur über die Schwärmerei oder die Abenteuer des Don Sylvio von Rosalva. Eine Geschichte, worin alles Wunderbare natürlich zugeht. Berlín, Alemania: Aufbau Verlag.

Wilson, D. (1981). The Narrative Strategy of Don Sylvio von Rosalva. Bern, Suiza: Peter Lang.

Wolf, W. (1993). Ästhetische Illusion und Illusionsdurchbrechung in der Erzählkunst: Theorie und Geschichte mit Schwerpunkt auf englischen illusionsstörenden Erzählen. Tubingen, Alemania: Niemeyer.

https://doi.org/10.1515/9783110927696




DOI: https://doi.org/10.18239/ocnos_2019.18.3.2069

Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.


Copyright (c) 2019 Alfredo Moro-Martín

Licencia de Creative Commons
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.

 Revista colaboradora en Aula Magna 2.0: Revistas Científicas de Educación en Red

 Ocnos: Revista de estudios sobre lectura se publica bajo Licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0.

ISSNe 2254-9099                          

DOI: https://doi.org/10.18239/ocnos